Tessék.
- Biztos ne várjam meg? - Köszönöm! Gyalog megyek.
Georgie!
Hogy felejthettelek el?
Ne haragudj!
Válassz...
Billy fiú!
Kivéve azt az utolsót.
Az már foglalt. Sajnálom.
Emlékszem rád.
Emlékszem, legyőztünk.
Nem félek tőled.
Derry szülötte Bill Denbrough ÍRÓ
KÖTÉLTÁNC - VÍZKÖPÖ BILL DENBROUGH
AG YARAK - MOSOLY - RAG YOGÁS BILL DENBROUGH
- Megöregedtem. - Gyerekként emlékeztem rád.
Isten hozott, Bill!
Bárcsak kellemesebb...
Gyere, menjünk innen!
Nem akarom növelni az itteni paranoiát.
- Volt már részem benne. - Legalább érdekli őket.
- Tán mert felnőttem. - Ostobának érzem magam.
Nem sokra emlékszem. Arra se, miért jöttem vissza.
Kivéve Georgie-t.
Jobb, ha nem egyszerre tér vissza.
- Te miért emlékszel? - Én maradtam.
Bármely sarok emlékeket ébreszt.
"Szerencsés Hetes!"
Öregem, ez most eszembe jutott.
Még valami! Valamelyikünk itt lakott.
Így van.
- Bev! - Nem messze.
Szegény volt. Pedellus apa... Ez volt a szegénynegyed.
Igen, most is az.
A tiéd?
Agglegény vagyok. Több nem is kell.
Tiszta. És a fő: Ki van fizetve.
- Éhes vagy? - Azóta nem, hogy felhívtál.
Foglaltam asztalt vacsorára.
- Találkoztál a többiekkel? - Nem.
Egész délután úgy éreztem, tudom, mikor érkeznek.
Még nincsenek itt.
Nincsenek.
Te is?
- Bármi legyen az, erős. - Az emlékezésre!
Mi az?
A memóriabank ösztönzésére.
Silver!
Egy zaciban akadtam rá. Valamiért megvettem.
Defektes az egyik gumi, más baja nincs. De ez igazán érdekes!
Ezt a sallerkészletet minden ok nélkül vettem...
...három hónappal korábban.
Valami erő vezérelt minket azon a nyáron.
Vagy segíteni akart, vagy mi hoztuk létre. De...
...talán most is létezik.
Átöltözöm.
Paramount KIADÓ HELYISÉG
A Paramountot ne, mocskok!
Hol kultúrálódjanak az emberek?
NYUGODJ BÉKÉBEN RICHIE TOZIER
- Segíthetek? - Mike Hanlon?
Kiment. Bizonyára visszajön még.
Helyes!
Leülök és megvárom.
Tozier, szedd össze magad!
Úgy láttam, jól jönne. Csak víz.
Köszönöm!
Túl fiatal a számodra, nem, Richie?
Bip-bip, Richie!
Nem hallottam. Nem!
Pardon?
Gyere fel, Richie!
Van egy lufim a számodra.
Nem kérsz egy lufit?
Mi a baj? Egy lufi nem elég?
Ltt egy csokor!
Minden rendben?
Az utolsó esélyed, Tozier! Menj el, mielőtt sötét lesz!
Túl öreg vagy már ehhez!
Mind túl öregek vagytok!
- Mondja meg Mike-nak... - Elnézést!
Van Prince Albert dobozban? Van?
Akkor engedjék ki szegényt!
Mondja meg Mike-nak, hogy elmentem!
Meg kell mosakodnom.
Mondja meg neki!
Este megkeresem.
Menj el!
Az utolsó esélyed! Menj!
Amíg még elmehetsz!
Elnézést, hölgyem!
Nem fut a teje? Fut?
Akkor fusson utána, nehogy elszaladjon!
Ez az!
Toro! Toro!
Az anyját!
Nem akármilyen kártya!
- Biciklis! - Micsoda zajt csaptak!
Bill!
Látom.
Menj utána ennek a Miller-ügynek!
Derry ÜDVÖZLI ÖNT
Mi van? Mi az?
Nem hallak, Fran.
Majd hívlak a szállodából.
Álljon meg!
Várjon meg!
- Véged van, hájfej! - Meghalsz!
Kapjátok el!
- Dagadt! - Véged van!
- Véged, coca! - Véged!
- Jól esett? - Viszlát, coca!
Jól vagy, haver?
A térdem!
- Jó, hogy van kendője. - Légy résen!
Tessék, tartsd csak meg!
Már minden rendben.
Légy erős! Nem lesz semmi baj!
Ben! Ben Hanscom!
De jó újra látni!
Merre jártál annyi éven át?
Alig várjuk, hogy idelent legyél velünk!
Csak a képzeletemben létezel! Csak a képzeletemben!
Van egy kis aprója, uram?
Ki taposta meg a sírját?
Nem akartam bántani. Nem is ismerem.
Induljunk!
- A Derry Innbe? - Igen.
Felidézte a gyerekkorát?
Valami olyasmi. Találkoztam pár régi kísértettel.
FORDULJ VISSZA MOST
A fene! Hogy röpül az idő!
Ltt a gyógyszered.
- Hány éves vagy, fiam? - Tizenegy. Majdnem 12.
Elég idős vagy már. Gyere!
Gyere!
Nyugalom, Eddie! Nem harapok.
Az a baj, hogy mindig feszült és merev vagy.
Itt van például az asztmád.
- Tudod, mi az a placebo? - Mennem kell.
- Víz, és benne egy kis kámfor. - Nem!
A mamád szerint beteg vagy.
Te meg elhitted.
Ez hazugság, nagy hazugság! Nekem tényleg asztmám van!
Uram!
A gyógyszere.
Nincs annál jobb, ha nagyot szív rajta, igaz?
Köszönöm!
Junior, kérek egy szivart!
Tudod, hogy nem lehet, nagyapa!
Mr. Keene?
Mr. Keene!
Szervusz!
- Szivar az öregnek? - Sajnálom, nekem nincs.
Eddie Kaspbrak vagyok, Sonia fia.
Egy kis édesgyökér?
Az édesgyökeret mindig szerettem.
Csak meg akartam köszönni, hogy megmondta nekem, mi az igazság.
Nyúzott vagy, fiam.
- Mennem kell. - Csak víz.
- Tessék? - H2O.
Víz.
Csak víz.
Az egészet csak képzeled, fiam.
Emlékszik rám!
Ó, Mr. Keene...
Mr. Keene!
- Menj el Derryből, amíg lehet! - Mr. Keene, kérem!
Vigyázz, kicsi Eddie!
Vigyázz!
Kisasszony!
Nincs szivar, fiam?
Az édesgyökeret mindig szerettem.
- Mr. Marsh-t kerestem. - Marsh?
- Igen. - Itt nincs Marsh. Hacsak...
- Tán Alvin Marsh? - Igen, az apám.
Rémes, hogy idegen létemre kell megmondanom...
...de az édesapja öt éve meghalt.
De a csengő...
"Kersh." Azt hittem, Marsh.
Kersh a nevem.
Ismertem az édesapját.
- Jöjjön be! Teázzunk! - Nem lehet.
Dehogynem! Ragaszkodom hozzá!
Nézzen körül nyugodtan!
Nem akar megmosdani?
Elaludt odabent? Kész a tea.
Tea!
A tea jó lesz!
Szépen átalakította! Egész más lett! Otthonos!
De kedves, kisasszony! Így hívom a csinos lányokat.
- Ne haragudjon! - Dehogy!
Rajta, kedves! Lgya meg, míg jó meleg!
Ne főjön ezért a csinos ki feje! Majd én elintézem.
- Marsh volt a csengőre írva! - Fuss, ha van eszed, drága!
Mert ha maradsz, az rosszabb a halálnál! Lebegnek odalent.
Lebegnek.
Aggódom miattad, Bevvie! Nagyon aggódom!
Semmi értelme elfutnod, Bevvie.
Nem létezel! Nem is létezel!
Amint bemutattad, mondtam neked, hogy tökfilkó!
- Nem ezért hívtalak ide. - Hogy tehet ilyet!
Az elejétől kezdve csak panaszkodsz.
Többé filmben nem dolgozik!
Láttad volna az arcát! Ljesztő volt!
Egy válság újra összehozza az elidegenedett párokat!
Vagy elszakítja...
...ha az ég akarja. - Kérlek!
Csak azt mondom, hogy ez valójában áldás is lehet.
Nem adnál nekem pár napot?
Ezt meg sem hallottam, Audra.
Az idióta férjedet tudom pótolni. Téged nem.
Eszedbe ne jusson elmenni!
Kemény munkával jutottál el idáig.
Nyilván nem akarod veszélyeztetni, vagy elrontani üzleti kapcsolatunkat.
Vagy ellenséggé tenni egy barátot, aki kész keresztre feszíteni.
De erről ne is beszéljünk!
Viszlát holnap!
A nemzetközi helyfoglalást!
Igen, egy jegyet az első gépre az Egyesült Államokba!
CHOP SUEY - KÍNAI KONYHA
Elnézést! Hanlonékat keresem.
- Eddie? - Ben?
- Eddie Kaspbrak! - Tüsi!
- Mi lett a másik feleddel? - Örökre távozott. Szia, haver!
Istenem!
Hol van most Tozier?
- Ben? - Sajna!
- Nem igaz! Mutasd magad! - Bill!
- Szia! - Michael, jó ég!
- Mike, te vagy az? - Igen.
- Ki kér italt? - Én kérek.
- Mi ez? - A kutyám.
- Csak szódát! - Ez jó!
Ne lássanak így!
Csak hallucináltál! Jól mulattatok '67-ben! Szedd össze magad!
Sokat dolgozol!
- Srácok! - Én is!
Tósztot mondok...
Ki lett kopasz, és kinek nőttek szárnyai?
Bip-bip, Richie!
- Richie, bip-bip! - Mike!
- 911, haver! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól! És te?
Beverly!
Mennyi jóképű öregember!
Szia, szépségem!
Richie!
Mindenki közül legszívesebben téged kaplak el, Beverly.
Hirtelen annyi emlék tolult fel! Mint valami tengerár!
Mike, mibe mászunk bele?
- Szia, Bev! - Szia!
Nagyon büszke vagyok rád!
Hol van...
Jól vagy, Bev?
Jól.
Nem...
- Ma láttam valamit. - Én is.
Jó ég! Én mit láttam a könyvtárban!
- Pennywise? - Teljes életnagyságban!
Máris megdolgoz bennünket.
- Talán mert fél. - AZ.
- AZ fél! - Uramég! AZ!
Segíts emlékeznünk!
Igen, kérlek! Mert azt sem tudom, miről beszéltek.
Nem sokra emlékszem. Ha próbálom, elködösödik.
Nem éreztétek ti is?
A megyehatár után ködfátyol ereszkedett a szememre.
- Talán a víz teszi. - A víz?
Talán a csatorna!
Ez akkumulátorsav!
- Eddie! - Eddie, lélegezz!
Semmi baj! Már emlékszem Pennywise-ra.
Nagy fehér pasi, piros orral...
...húsz méter magas, a szája tele borotvaéles fogakkal...
Ó, Eddie!
Mi a fene történik velünk?
Mégis mi folyik itt?
Sajnálom.
Nagyon élénk volt az emlék.
Pont a képébe bámultam.
És megmentetted Stant. Erre emlékszel?
Igen.
- Most már. - Apropó, Stan! Hol van?
Hol van Öbecsületessége?
- Beszéltél vele? - Igen, biztos nemsokára jön.
Kezdjük el!
Majd elmondjuk neki. Mondd!
Nem is tudom...
...először érzem jól magam, mióta megérkeztem.
Gyertek! Lgyunk egyet, jó?
Nem akartok kajálni, egy jót dumcsizni?
Micsoda pancser!
- A Pancserek Klubjára! - Jó!
A Pancserek Klubjára!
"Nejem"? Hányszor járultál az oltárhoz, Richie?
Négy-ötször. Minden nő ugyanazt akarja. Bocs, Bev!
Semmi vész! Isten hozott a IV. Században!
- És te, Ben? Megnősültél? - Nem. Eddig megúsztam.
- Te, Eddie? - Én? Egy csodálatos nővel járok.
- Az üzlet mellett nem érek rá. - Hidd el, csak a holttestemen át!
- Elkaptak, Richie? - Nem tudok róla.
- És te, Bev? - Tessék?
- Veled mi van? - Együtt élek... Nem vagyok férjnél.
Richie, mi lett a szemüvegeddel?
Kontaktlencse.
Ahányszor eltörted...
...cellux-részvényes lehetnél!
- Igen, én és Henry Bowers! - Henry Bowers.
Mondjátok, hogy elütötte a vonat!
Dehogy! Juniper Hillsbe zárták.
Bevallotta az összes gyilkosságot.
Velünk volt lent.
- Megölte volna Stant. - Mindannyiunkat!
Megőszült, mire kihúzták onnan.
- Motyogott. - Egy bohócról.
- Nem hitték. - Csak a gyilkosságokat.
- És mi hallgattunk. - Mint a sír.
De AZ gyilkolt.
És mi megállítottuk.
Azt hittük.
JUNIPER HILLS ÁLLAMI FEG YINTÉZET
PSZICHIÁTRIA
Henry!
Henry Bowers!
Ltt fent, nagyokos!
Ltt fent!
Segítettél. Emlékszel?
Üldözted a kölyköket.
Majdnem elkaptad őket, Henry. Majdnem!
Nem kell még egy lehetőség?
Be kéne fejezned azt a melót!
Visszamenni Derrybe és mind megölni.
A kedvemért, Henry!
Öld meg mind, Henry!
Öld meg mind! Öld meg mind...
Nos, kedves szurkolóink...
...ez óriási volt!
- De mennem kell. - Richie!
- Csak nem mész? - Mit akartok? Kalandot?
Felidézni egy régi rémálmot?
Én kiszállok. Megyek a hotelbe.
Jót alszom, aztán reggel örökre elhúzok innen.
- Richie... - Szép emlék lesztek.
Öreg, mind be vagyunk tojva!
Talán igaza van.
Ha vissza akartok menni...
Még nem tudjuk, mit akarunk.
Előbb hadd beszéljen Mike! Az túl nagy kérés?
Csak azt mondtam, megyek aludni!
Lehetnétek udvariasabbak!
Semmi baj. Ha menni akar, menjen!
Visszajöttünk, mert megígértük.
Mind megtartottuk a szavunkat.
Bárhova megyünk innen...
...nem remélek semmit.
- Igaz. - Hagyjátok! Elrendeztem.
- Ne! - Azt nem teheted!
Srácok, ez már így van.
Jól van. Igyunk Michael Hanlonra...
...aki nélkül erre nem lett volna szükség. Lássuk!
"Megesz egy nagy, ragacsos szörnyeteg. Kellemes napot!"
Maradjunk csendben!
Mi az? Mi a baj?
Valami baj van?
Asztmaroham. Már jobban van.
Sokkal jobban.
Köszönöm.
Minden rendben volt?
- Igen. - Jól van.
Köszönöm, Rose!
Srácok, már nem is vagyok álmos.
Gyerünk innen!
Uris lakás? Ott van Stan?
Mike Hanlon, egy régi barátja.
Most mit tegyünk?
Semmi vész. Egy kis szappan és sikálás rendbe teszi.
Miért csak mi látjuk ezt?
Ezzel jól megfogtál! Kérdezzük a feleletek emberét! Ó, Mike?
Ó, Michael!
- Garçon! - Egy pillanat! Halló, Stan?
Uris lakás? Stant próbálom elérni.
Mondd meg, hogy neki annyi! Mind el tudtunk jönni!
Illik az eredeti hajszínedhez...
Van, aki máshonnan jött?
Én Los Angelesből repültem ide, és fáradt a farokrészem.
Jó meleg van!
Jó itt Derryben, beszívni a forró levegőt!
Sosem éreztem ennyi szeretetet életemben!
Mind jó egy normál emailre!
Nem! Denbrough inkább egy Norman Mailerre.
Imádom! Mintha a sosem volt öcsém lenne!
Ö a sosem volt öcsém!
Bip-bip, Richie! Stan?
Köszönöm.
Stan meghalt.
Felvágta az ereit a fürdőkádban, miután beszéltünk.
Stan látta utoljára AZ-t azon a nyáron. Emlékeztek?
Folyton azt hajtogatta: "Ez empirikusan lehetetlen!"
Bár látta, attól sem vált valóságossá a számára.
Addig az augusztusi délutánig.
A Chestnut Streeten bicajoztam...
...és rohant felém Stan, mintha üldözné valaki.
Indulj!
Gyia, Silver! Vágtass!
Én nem láttam semmit. Stan látta.
Hajtottam, mint egy őrült.
Nem akartam látni, bármi is volt az.
Órákba telt, míg el tudta mondani, mi történt.
Azt mondta, a Lampkin Parkban, a madáretetőnél figyelte a madarakat.
Mint jó cserkész.
Emlékeztek, úgy mondta, madarakat gyűjt?
Stan!
Azt mondta, nem akart bemenni a házba...
...de a hang súgva hívogatta.
Stan persze úgy vélte, van erre racionális magyarázat.
Halló!
Stanley!
Tessék?
Ltt vagyok.
Be volt zárva.
Maga elé tartotta a madaras könyvet...
...és a madarak nevét sorolta.
Hosszúnyakú pinty, foltos fajd, baltimore-i rigó...
...kócsag, kalapácsfejű harkály, barna rigó.
Barna rigó!
Amikor lementünk a csatornába, Stan látta AZ-t.
Szemtől szembe.
Nem a bohócot. Azt, ami mögötte rejtőzött.
Odarohant hozzám.
Azt mondta: "Láttam AZ-t, Eddie!
Belenéztem a..."
Valami fényeibe.
"Belenéztem a vakfényeibe."
Aztán... mostanáig eszembe se jutott, esküszöm, azt mondta:
"Belenéztem a vakfényeibe...
...és ott akartam maradni." - Vakfények!
Innom kell!
Nekem is.
- Van itt valami. Más is kér? - Igen.
Bocs a késésért! Lássuk, ki van itt!
Billy fiú!
Richie, még itt vagy?
Jól sikerült az orrplasztikád!
Tüsi! Hízol?
Bevvie, apád nem aggódik. Jó pasit választottál!
Milyen a nemi életed?
Mi az a nemi élet?
Miattad jöttünk össze.
Csak így láthatsz bennünket, sosem mennél el innen.
Sikerült! A vakfényeiben vagyok!
Lgaz, amit mondanak. Mind lebegünk ott. Majd ti is.
Valóban mind lebegnek! Mind lebegnek!
Te jó ég!
Jó ég!
Nem tudom, agyamra megy ez a hely!
Bármit meghallgatok, de menjünk máshova, jó? Kérlek!
Jó. Segítsetek cipelni!
Bill, mi az?
"Ököllel... veri a..."
"Ököllel veri a póznát, mégis kísértetet lát."
- Csak ennyi, újra és újra. - Anyám javasolta...
...hogy mondogassam...
...a dadogás leküzdésére.
Ne haragudj, haver, de nem használt.
Gyerünk innen! Mit szóltok?
Henry!
Idelent, Henry!
Böfi! Mit keresel itt?
Valami baj van? Segítsek, Henry?
Jól van!
Nem kell beszélned. Hallom, amit gondolsz.
Nem hallanak.
- Mit akarsz, Miller? - Azt, amit te.
- Megbosszulni. - Igen.
- Megbosszulni! - Ki kell jutnod.
Vissza kell menned Derrybe.
Szükségem van rád.
- Mindannyiunknak. - Nem árthatnak neked.
Azt hittük, nem árthatnak, és mégis!
- Elintéztek! - Hagyjuk!
Elintézem őket, ha csak félig hisznek.
De te élsz, Henry.
Elintézheted őket, akár hisznek, akár nem.
- Egyenként, Henry! - Nem tudok kijutni innen.
Rács van az ablakokon, és Koontz őrködik éjjel.
Koontz a legrosszabb!
- Utálom. - Koontzot bízd rám, Henry!
Állj élre, Henry!
Állj élre!
Na, most már elég! A fejeddel fogok labdázni, meglásd...
Nem, nem, nem, Mike! Nem, nem!
Nem kell ez nekem. Kösz, hogy rám gondoltál...
...többek között, de nem kérek belőle! Köszönöm!
- Richie, kiabálsz! - Tudom.
Bip-bip, Richie! Bip-bip!
Rajta, Mike! Mesélj nekünk!
Mesélj, hogy ne gondoljunk arra, amit a könyvtárban láttunk!
Eddie! Ugyan már!
Ne hagyd magad! Küzdj ellene!
Láttam magam. Akkor régen.
Tudom, hogy csak kámforos víz, de kell.
Nyugalom, haver!
Ha beválik, jó! Hittél benne...
...és csak ez számít! - Köszönöm!
Emlékeztek, mi történt 30 éve Derryben.
Gyilkosságok, csonkolások, eltűnések. Főleg gyerekek.
Mindenki félt, de nem tettek semmit.
Míg fel nem kutattuk AZ-t.
És majdnem megöltük.
Kislány holtteste
Bowers vallott, és minden véget ért. Mostanáig, 30 évvel azutánig.
Ha 30 évet visszaszámoltok...
...katasztrófára bukkantok Derry történelmében.
1960: Tűz a mulatóban.
1930: Robbanás a vasgyárban.
1900: Mészárlás Drake's Creekben. És így tovább.
A legnagyobb rejtély, hogyan tűnt el nyomtalanul 253 telepes.
Köszönöm, Michael, az érdekfeszítő, bár kissé morbid történetet!
Nem akart tudni róla.
Te tudtál róla. Akkor is.
- Miss Douglas nem akart tudni róla. - Betegség!
Nem akarnak tudni róla.
- Úgy tesznek... - Mintha meg se történne.
Emlékszem egy emberre, Mr. Rossra.
A háza előtt állt. Jöttem haza az iskolából.
Henry Bowers várt rám. A házunk előtt.
Láttam Mr. Rosst a túloldalon.
Mintha érdekelné.
Azt hittem, segít majd, de...
Nem akartam elhinni! Elfordult és bement a házba.
Akkor jöttem rá.
Valami nagyon nem stimmel Derryben.
Hogy úsztad meg?
Apa hazajött. Egyike a kevés alkalomnak, hogy örültem neki.
30 évvel később újra kezdődtek a gyilkosságok. Eddig hat történt.
Sokan eltűntek.
Biztos akartam lenni, mielőtt szólok.
Aztán találtam valamit a legutóbbi tetthelyen.
Istenem, csak tegnap történt!
Szóval, ez volt az.
Georgie?
Van valami különleges abban, hogy együtt vagyunk.
Akkor nyáron együtt váltunk erőssé.
Különben AZ egyenként elintézett volna minket.
Véletlen az, hogy nincs gyerekünk?
Stannek sincs. Bár összetartottunk...
...mind, hát... pancserek voltunk.
És most: Hatan elmentetek, és sikeressé váltatok.
- Igazi győztesek. - Te maradtál.
Egyedül őrzöd a világítótornyot. Rossz érzés!
- Nekem is. - Nem a ti hibátok.
A szüleink döntöttek a sorsunkról.
- Itt maradtam, mert így akartam. - Mert itt kellett maradnod.
Nem tudom, mi lesz holnap.
De azt tudom, hogy hálás vagyok azért, amit értünk tettél.
Sajnáljuk NINCS ÜRES SZOBA
- Jó estét! - Messze van még Derry?
A város határa úgy 500 méterre lehet.
Hála az égnek! Majdnem elaludtam!
Régóta vezetek.
A lápos régi hídja után balra.
- A lápos? - Ott játszottak a gyerekek.
Köszönöm. Indulok is.
Nem kér egy lufit, Mrs. Denbrough?
Nem kér?
Beértek a folyosón, aztán ütni kezdtek.
Az edző ott talált a földön.
Azt hittem, segít, de csak nevetett.
Valami bekattant. "Maga atlétaedző, ugye?"
Vigyorgott. Erre én: "Figyeljen, maga szarházi!
Minden tanítványát lehagyom...
...maga pedig szépen bocsánatot kérhet tőlem."
- Ez az! - És meg is tetted.
Futottam, mint az őrült. Néha úgy éreztem, kinyúlok.
Az első mérföld után hánytam és kifeküdtem.
A végén majd leesett a gatyám.
Salátát zabáltam. Márciusra...
...leadtam 30 kilót és 5 centit nőttem. Úgy éreztem, repülök!
- És? - Indultam a versenyen.
Első nap nyertem 200-on és 400-on.
Mindenkit lehagytam.
Aztán követeltem a bocsánatkérést, mire megütött.
- Ez után? - Remek!
- Lefőzted. - Mindenki tudta.
Dicséretet kaptam atlétikából...
...az edzőt pedig a pofonért kirúgták az állásából.
- Ezt meg kéne írnod! - Bill az írónk.
- Csak rémregényeket írok. - Na, mit tegyünk?
Ó, Mikey, Mikey, Mikey... Figyeljetek, srácok!
Mindegy, milyen tüzetesen nézzük át a csatorna tervrajzát.
Vagy hány elemlámpa van a dobozban.
Mire a nap felkel, én leléceltem, és jobb, ha mind elhúztok Dodge-ból.
- Egyszer már lemostam. - Mit?
A vért. Az egészet lemostam még aznap este.
Ha még egyszer itt akarok aludni, tudnom kell az igazat.
Tudnom kell, hogy látja-e más is rajtam kívül.
Mi történt itt? Megöltek valakit?
Látjátok? Tényleg látjátok?
Gyerünk! Mossuk le!
Mostanáig azt hittem, megőrülök.
Fura volt ilyen borzalomnak örülni!
Aznap beleszerettem mindannyiatokba.
És miután lemostuk, a vér sosem tért vissza.
Hamarosan reggel lesz.
- Fázom. - Én is.
Hozok valamit.
- Van egy sál a szobámban. - A kulcsod!
Hozom. Richie, van kulcsod?
Figyeljetek ide! Maradjunk együtt! Senki se maradjon le!
Hozd, amit találsz!
- Ben, ne menj egyedül! - Úgyis fel kell töltenem.
Veletek megyek.
- Én megyek Richie-hez. - Három perc! Ne tovább!
Szervusz, nigger!
Bosszút állok. Mindannyiatokon!
Jól van! Megtaláltad!
Örülök, hogy egyedül vagy. Mondani akartam neked valamit.
A hajad, mint téli tűz, januári parázs
- Benne ég az én szívem is - Te voltál az!
Régóta szeretnék köszönetet mondani a költőnek.
- Billt kérdezted? - Nem.
Tudtam, hogy te voltál. Mindig tudtam.
Biztos arra vártam, hogy mindketten készek legyünk.
Én már kész vagyok. Te?
Ó, Beverly!
Csókolj meg, hájfej!
Böfi...
- Bírod? - Persze.
- Tegyétek be! - Gyere!
Vigyáz! Óvatosan!
Siessetek!
Indulj már!
Ha Mike meghal, csak öten maradunk.
Ki lesz a következő? Melyikünk?
Miért csinálja AZ? Miért van benne gyűlölet?
Miért ilyen aljas?
Ó, Ben!
Mondani akarok valamit.
Emlékszel, milyen volt az apám?
Beleszerettem valakibe, aki...
...pont olyan lett, mint amiért gyűlöltem apámat.
Vajon miért tettem? Hogy lehettem ilyen vak?
Ha most már látod, többé nem vagy vak, Bev.
Gratulálok! Kész csoda!
Amellett te legalább beleszerettél valakibe!
Te legalább éreztél valamit.
Az is csoda!
A szíved egy költőé, Ben.
A hajad, mint téli tűz...
- Miért mondod ezt? - Te írtad, nem?
Téli tűz, januári parázs...
Te voltál, nem?
Te vagy az, vagy a bohóc? Ez most mi?
- Honnan tudhatnám? - Én vagyok.
- Tessék? - Én vagyok az.
Benne ég az én szívem is
- Rendbe jön. - Bemehetünk?
Még nincs túl jól. Egy valaki, egy percre.
Mind odakint vannak.
- Henry? - Meghalt.
- A rendőrök? - Még nem.
Nem bízhatunk senkiben.
Ha kérdeznék, túl jól mulattunk, az asztalon táncoltál. Leestél.
Aki táncolni látott, biztos beveszi!
Mit csináltok?
Nem tudom. Öszintén, nem tudom.
A zakóm külső zsebében!
Ez ezüst! Megöli AZ-t!
De ezek ott maradtak...
Visszamentél?
Biztos voltam, hogy AZ alszik.
Biztos?
Egyedül mentél?
Tíz éve le voltam törve, öngyilkos akartam lenni.
Azt akartam, AZ öljön meg.
Egész nap lent jártam. Megtaláltam az egyiket.
Egy szűrőn akadt fel. A másik, amelyik eltalálta, a falba fúródott.
Azt gondoltam, erre még szükségünk lehet.
Amikor kijöttem, valahogy összeszedtem magamat.
Csak ez változott.
Egyik napról a másikra.
A félelem.
Bill, ha úgy döntesz, nem használjátok fel...
...és elmentek, megértem.
Ennek annyi!
Szerinted hagyjuk itt a földön?
- Igen. - Hívjuk a rendőrséget!
- Igen! - Nem érted.
Az egész város AZ. Mindenki!
Ha hívjuk a rendőrséget, beavatjuk őket...
...valami szörnyűség történhet egyikünkkel.
Ahogy gondolod. Stan meghalt. Mike majdnem. Ennyi elég.
- Veled megyek. - Ennyi elég?
Öreg vagyok a szörnyvadászathoz. Mike is az volt.
- Stan is. - Úgy érzed, Ben?
Azt tudom, hogy itt nem bírnám sokáig.
Kapcsoljuk be a tévét, menjünk el és találjuk ki, mit tegyünk.
Támogatom.
Rademacher rendőrfőnök szerint...
...az áldozat neve Danielle Huxton.
Arról nem beszélt, hogy ennek...
...van-e köze a gyerekek eltűnéséhez.
A holttestet súlyosan megcsonkították.
A hatóságokat meglepték a sorozatos rablások...
Írja a kártyámra!
- Jó. - Köszönöm!
- Nekem is. Köszönöm! - Baró volt! Viszlát!
- Elvigyelek? - Hova mész?
- A reptérre. - Mi is, Bill.
Gyere velünk!
Az előbb láttam valamit. Nem tudom, valódi volt-e...
...vagy ti is láttátok volna-e.
Nem mehetek el, különben ezzel kéne élnem, míg bele nem őrülök.
Míg nem tudom, mi a különbség az élet és az álmaim között.
Évekig azért fizettek, hogy rémisztgessek.
De most én vagyok begyulladva.
Ez volt egész életemben. Nem akarok többé félni.
Én visszamegyek.
És ezúttal megölöm AZ-t.
Segítsetek! Segítsetek!
Kérlek, segítsetek!
Van nálatok valami hasznos, mondjuk géppuska?
Ezt hoztam. Csak ez maradt meg.
- Jól céloztál. - Hiba nélkül.
Ahogy lennie kellett.
Szétlőtted Pennywise fejét.
- Az a fény! - Ragyogó!
Vakfények! Mi is láttuk.
- Hogyan? - Mike visszament értük.
Érte, és Stanért!
- A Szerencsés Hetes! - Mind itt!
Most mit csináltok?
Eléneklitek a "Kumbayá"-t? Ébresztő! Érzitek ezt a szagot?
A halálé. Nem Mike-ért, Stanért, Henryért!
Értünk. AZ itt van a levegőben. A pancserek csakis meghalhatnak.
Nem muszáj lejönnöd.
Nem kellett volna idejönnöm.
És most nem kell bemennem.
Géppuskát kellett volna hoznunk.
Az első, amit megláttam, az az átkozott pompon volt!
- Ez újnak látszik! - Te jó ég!
- Lehetetlen! - Mi?
- Audra! - Mi?
Hogy a...? Odalent van!
A felesége?
Biztos csak trükk!
Bill, várj!
- Bill! - Gyere vissza!
Meg akarsz halni? Az Istenért, Bill!
Jól vagy?
Az én hibám! Utánam jött! Az... én hibám...
Bill! Ha itt van, csak egyféleképpen segíthetsz.
Most már tudod, miért jöttünk ide!
Állj ki értünk, mint annakidején...
...és senki sem megy el innen!
Gyere!
Maradjunk együtt!
- Úgy látszik, eltévedtünk. - Azt hiszem...
Arra!
Ltt vagyunk!
Istenem!
- Lenőttek a gyökerek. - Igen.
- Megrepedt a fal. - Mikor AZ jött.
- Nehogy életre keljenek! - Ne gondolj rá, Spagetti!
- Mondtam, hogy ne hívj annak! - Azt hiszem, valami jön!
- A csónak! - Georgie!
- Az egész a te hibád! - Ó, Georgie!
A te hibád, Bill. Kiküldtél, és AZ megölt.
Nem, Georgie, én... Én nem tudtam.
Bill, ez nem Georgie! Ezt ne feledd! Küzdj ellene!
A csatornában volt, Bill. Hagytad, hogy megöljön.
- Nem, szerettelek! - Bill, ez nem az öcséd!
- Na! - Küzdj ellene!
Te nem is George vagy.
George meghalt.
És nem az én hibám.
Megölted az öcsémet, te szemét! Hadd lássalak!
Hadd lássunk!
Mutasd magad!
Megölted a kisöcsémet...
...és most megfizetsz érte!
Menjetek el!
Amíg még elmehettek!
Ez az utolsó esélyetek!
Mutasd magad!
Ostoba kölyök! Még mindig azt hiszed, hogy megláthatsz.
Sosem fogsz látni. Csak azt, amit az a kis eszed látni enged.
Menj! Azonnal! Mert ha maradsz...
...azt a kis eszedet is elveszíted a vakfényeimben.
Mint a többiek mind.
Bill, nem harcolhatunk ellene.
Mintha füst volna!
Nem érted, mit mondott Mike? AZ táplálkozik, Richie.
30 évente újra éled és táplálkozik.
És ahhoz valamiféle kézzelfogható formát kell öltenie.
Itt van!
Valahol itt lent.
Érzitek ezt?
- Erősek vagyunk? - Muszáj!
El kell mondanom valamit, mielőtt bemegyünk.
- Hazudtam. - Miről?
Arról, hogy járok valakivel. Nem járok.
Sosem jártam senkivel. Vagyis sosem voltam senkivel.
- Azt mondod, még szűz vagy? - Igen.
Nem segíthetek, de azért kösz!
Richie, hadd beszéljen!
Nem tudtam volna lefeküdni olyannal, akit nem szeretek...
...és én soha senkit nem szerettem igazán...
...rajtatok kívül.
- Az Istenért! - Várj!
Audra az! Odamegyek.
Menj a pokolba!
Kérlek, Istenem!
"Ököllel veri a póznát...
...mégis kísértetet lát."
Megfogja! Bill!
Gyertek! El kell...
Bev! Bev, hova mész?
Mit tegyek?
Ez akkumulátorsav, te mocsok!
Hiszek a Mikulásban.
Hiszek a Húsvéti Nyusziban.
Hiszek a Fognyűvőben is, de benned nem hiszek.
Ez akkumulátorsav! És most tűnj el!
Istenem, ne hibázzam el még egyszer!
Szép volt, Bev!
Ne beszélj! Rendbe jössz, Spagetti!
Richie, utoljára kérlek, ne nevezz annak!
Tudod, hogy...
Még nincs vége! Ha 70 éves koromban visszatér...
- Végezzünk AZ-zal! - Végleg!
Audra!
Jön le az egész!
Így szeretnék emlékezni ránk...
...a tónál, gyermekkorunk naplementéjén.
Ez az utolsó bejegyzés. Még épp időben!
Mielőtt az agyamra szálló köd kitörli az emlékeimet.
Most nem a memóriámból, e könyv lapjairól nézek vissza.
A rémálomnak vége. A nyomozás felületes volt...
...mint mindig itt, Derryben.
Már nem kell világító-toronyőr. Lehet, hogy elmegyek.
Körülnézek a világban.
Richie továbbra is nevettet. Játszik egy filmben.
A partnere...
...a Szerencsés Hetes szerint kiköpött Eddie Kaspbrak.
Jó, ennyi!
Ben és Bev együtt utaztak el.
Összeházasodtak, gyerekük született.
Megtört egy újabb átok.
Bill és Audra még itt vannak. Sajnos, Audra állapota változatlan.
Ma utaznak el.
Audra, ideje indulnunk!
Bill azt hitte, segít az itt tartózkodás.
De Audra örökre elszállt, egyike AZ áldozatainak.
Mert odalent meglátta AZ vakfényeit.
Bill mindennap eljött. Nevettünk romló memóriánkon.
Néha egymás nevére sem emlékeztünk.
Mély a szomorúsága. Azt kívánom, bárcsak...
...tehettem volna érte valamit!
Gyia, Silver! Vágtass!
Várjon!
Audra, ez a bicikli egyszer megmentette Stan életét.
Az enyémet is.
Száguldottunk, legyőztük az ördögöt.
Nem tudom, hajtok-e olyan gyorsan. Kapaszkodj!
Győzd le!
Győzd le AZ-t, Audra!
Győzd le! Győzd le!
Gyerünk, győzd le!
- Bill? Hol vagyunk? Mit csinálunk? - Semmi baj!
Kapaszkodj! Semmi baj!